Comments on: Konfabulaari 2006 – unconference in Helsinki and e-learning in Finland http://flosse.blogging.fi/2006/11/07/konfabulaari-2006-unconference-in-helsinki-and-e-learning-in-finland/ Free, Libre and Open Source Software in Education Tue, 23 Feb 2010 19:19:13 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.1 hourly 1 By: Mikael Kivelä http://flosse.blogging.fi/2006/11/07/konfabulaari-2006-unconference-in-helsinki-and-e-learning-in-finland/comment-page-1/#comment-175 Mikael Kivelä Wed, 08 Nov 2006 15:38:18 +0000 http://flosse.blogging.fi/2006/11/07/konfabulaari-2006-unconference-in-helsinki-and-e-learning-in-finland/#comment-175 <p>Being responsible for using the term Ristiinvalottamo I'd like to give a try in translating it. Valottaa means to shed light on something or to expose something to light, especially in photography. Risti is a cross. So ristiinvalottaa as a verb means for example 'to expose to several light sources from different angles' and ristiinvalottamo is a place where such activity is carried out. </p><p>If I would organise such a session in English, I would probably call it Multiangulatory of multi-angle observatory.</p><p>.Mikael</p> Being responsible for using the term Ristiinvalottamo I'd like to give a try in translating it. Valottaa means to shed light on something or to expose something to light, especially in photography. Risti is a cross. So ristiinvalottaa as a verb means for example 'to expose to several light sources from different angles' and ristiinvalottamo is a place where such activity is carried out.

If I would organise such a session in English, I would probably call it Multiangulatory of multi-angle observatory.

.Mikael

]]>